# MONSTER <a>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 21:29+0300\n"
"Last-Translator: MONSTER <a>\n"
"Language-Team: b\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: gmmlanguages.anopendialogtitle
msgctxt "gmmlanguages.anopendialogtitle"
msgid "Open"
msgstr "Dosya Aç"

#: gmmlanguages.asavedialogtitle
msgctxt "gmmlanguages.asavedialogtitle"
msgid "Save As"
msgstr "Yeni İsimle Kaydet"

#: gmmlanguages.bt_helpokcaption
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: gmmlanguages.cb_baudratetitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.cb_baudratetitlecaption"
msgid "Baud Rate:"
msgstr "Haberleşme Hızı (Baud Rate):"

#: gmmlanguages.cg_accesswritescanreadcaption
msgid "Allow Master to read"
msgstr "İstemcinin/\"Master\"ın okumasına izin ver"

#: gmmlanguages.cg_accesswritescanwritecaption
msgid "Allow Master to write"
msgstr "İstemcinin/\"Master\"ın yazmasına izin ver"

#: gmmlanguages.cg_accesswritestitlecaption
msgid " Access Writes: "
msgstr " Erişim İzinleri: "

#: gmmlanguages.clearentrycaption
msgctxt "gmmlanguages.clearentrycaption"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: gmmlanguages.compilercaption
msgid "This software is developed using Lazarus / FPC."
msgstr "Bu yazılım Lazarus / FPC ile geliştirilmiştir."

#: gmmlanguages.copyrightcaption
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakları"

#: gmmlanguages.datatransfercaption
msgid "Data Transfer"
msgstr "Veri Aktarımı"

#: gmmlanguages.device_id_rev_caption
msgid "Check Device Type and Revision"
msgstr "Cihaz Tip ve Sürümünü Kontrol Et"

#: gmmlanguages.dialog_autotuneactivefordownload
msgctxt "gmmlanguages.dialog_autotuneactivefordownload"
msgid "Autotune is active in device. Either stop autotune or wait autotune to finish. Download canceled..."
msgstr "Cihazda \"autotune\" aktif. Ya \"autotune\" işlemini iptal edin yada tamamlanmasını bekleyin. Veri indirme iptal edildi..."

#: gmmlanguages.dialog_autotuneactiveforupload
msgid "Autotune is active in device. Please consider that parameters in device may change after upload..."
msgstr "Cihazda \"autotune\" aktif. Geri yükleme sonrasında cihazdaki parametrelerin değişebileceğini dikkate alın..."

#: gmmlanguages.dialog_autotunecancelcommandsent
msgid "Autotune Cancel message sent successfully..."
msgstr "\"Autotune\" İptal mesajı başarıyla gönderildi..."

#: gmmlanguages.dialog_autotunestartcommandsent
msgid "Autotune Start message sent successfully..."
msgstr "\"Autotune\" Başlat mesajı başarıyla gönderildi..."

#: gmmlanguages.dialog_calibrationenabled
msgid "Calibration is enabled..."
msgstr "Kalibrasyon aktif..."

#: gmmlanguages.dialog_calibrationfailed
msgid "Device COM Port error. Calibration failed..."
msgstr "COM Port hatası. Kalibrasyon başarısız..."

#: gmmlanguages.dialog_calibrationsuccess
msgid "New calibration data is saved sucessfully..."
msgstr "Yeni kalibrasyon değerleri başarıyla kaydedildi..."

#: gmmlanguages.dialog_canclosestr
msgid "There is unsaved data. Do you really want to exit program?"
msgstr "Kaydedilmemiş bilgiler var. Programdan çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: gmmlanguages.dialog_clearopennewfilestr
msgid "There is unsaved data. Do you really want to open a new file?"
msgstr "Kaydedilmemiş bilgiler var. Yeni bir dosya açmak istediğinizden emin misiniz?"

#: gmmlanguages.dialog_clearworkallstr
msgid "There is unsaved data. Do you really want to clear your unsaved data?"
msgstr "Kaydedilmemiş bilgiler var. Bütün bilgileri temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: gmmlanguages.dialog_commportbeingusedstr
msgid "COM Port is already being used now..."
msgstr "COM Port şu anda zaten kullanılıyor..."

#: gmmlanguages.dialog_confirmationheader
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: gmmlanguages.dialog_connectionestablihed
msgid "Connection establihed..."
msgstr "Bağlantı kuruldu..."

#: gmmlanguages.dialog_deviceidmismatch
msgid "Wrong device. Device ID mismatch..."
msgstr "Hatalı cihaz tespit edildi. Programda seçilen cihaz tipi bağlı olan cihazdan farklı..."

#: gmmlanguages.dialog_deviceversionmismatch
msgid "Device version mismatch. Program does not support this device version..."
msgstr "Cihaz yazılım versiyonu uyumsuz. Program bu cihaz versiyonunu desteklemiyor."

#: gmmlanguages.dialog_downloadfailed
msgid "Download failed. Try again..."
msgstr "Cihaza veri indirme işlemi başarısız... Tekrar deneyin."

#: gmmlanguages.dialog_downloadok
msgid "Download successfully completed..."
msgstr "Cihaza veri indirme işlemi başarıyla tamamlandı."

#: gmmlanguages.dialog_editoranddevicenotsync
msgid "Configuration in device may not be synchronized with editor. Download or Upload before starting a communication..."
msgstr "Cihazda yüklü olan konfigürasyon editördekinden farklı olabilir. Haberleşmeyi başlatmadan önce cihaza yeni bir konfigürasyon yükleyin veya cihazdaki konfigürasyonu geri yükleyin."

#: gmmlanguages.dialog_enterpassword_1
msgid "Enter 1. Password:"
msgstr "1. Şifreyi Girin:"

#: gmmlanguages.dialog_enterpassword_2
msgid "Enter 2. Password:"
msgstr "2. Şifreyi Girin:"

#: gmmlanguages.dialog_errorheader
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: gmmlanguages.dialog_fileexistsstr
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: gmmlanguages.dialog_filenotgoodstr
msgid "File is not recognized."
msgstr "Dosya hatalı."

#: gmmlanguages.dialog_fileopenerrorstr
msgctxt "gmmlanguages.dialog_fileopenerrorstr"
msgid "Error while opening file. Error code = "
msgstr "Dosya açılamadı. Hata kodu = "

#: gmmlanguages.dialog_filereaderrorstr
msgid "Error while reading from file. Error code = "
msgstr "Dosya erişim hatası. Hata kodu = "

#: gmmlanguages.dialog_filesizelargerstr
msgid "File size is larger than expected. Try with a newer version of program if available..."
msgstr "Dosya boyutu beklenenden daha büyük. Eğer varsa programın daha yeni bir sürümü ile tekrar deneyin..."

#: gmmlanguages.dialog_filewriteerrorstr
msgid "Error while writing to file. Error code = "
msgstr "Dosya yazma hatası. Hata kodu = "

#: gmmlanguages.dialog_incompatiblesensortypedetected
msgid "incompatible sensor setting detected, and automatically changed to default selection. Please review settings..."
msgstr "uyumlu olmayan sensör seçimi tespit edildi, ve otomatik olarak varsayılan olarak değiştirildi. Lütfen ayarları gözden geçirin..."

#: gmmlanguages.dialog_infoheader
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: gmmlanguages.dialog_networkerror
msgid "An error occured while accessing to the server..."
msgstr "Sunucuya bağlanırken bir hata oluştu..."

#: gmmlanguages.dialog_newerdevicerevstr
msgid "This device has a newer version firmware. Program may not support the possible newer features. Only the parameters supported by this version of the program are transferred. Please check for compatibility."
msgstr "Bu cihaz daha yeni bir donanım yazılımına sahip. Bu program cihazın bütün özelliklerini desteklemiyor olabilir. Sadece desteklenen kısımlar aktarıldı. Lütfen uyumluluğu kontrol edin."

#: gmmlanguages.dialog_newerdevicestr
msgid "The file belongs to a device with newer version firmware. Program may not support the possible newer features. Please check for compatibility."
msgstr "Bu dosya daha yeni sürüm bir cihaza ait. Program yeni sürümü tamamen desteklemiyor olabilir. Lütfen uyumluluğu kontrol edin."

#: gmmlanguages.dialog_newversionfound
msgid "A newer version found. You may download from "
msgstr "Daha yeni bir sürüm bulundu. Yeni sürüm için : "

#: gmmlanguages.dialog_noconnectiontodevice
msgid "Can not connect to device..."
msgstr "Cihaz ile bağlantı kurulamadı."

#: gmmlanguages.dialog_noupdatesfound
msgid "No updates found..."
msgstr "Güncelleme bulunamadı..."

#: gmmlanguages.dialog_olderdevicerevstr
msgid "This device has an older version firmware. Only the parameters supported by this device are transferred. Please check for compatibility."
msgstr "Bu cihaz daha eski bir donanım yazılımına sahip. Sadece desteklenen kısımlar aktarıldı. Lütfen uyumluluğu kontrol edin."

#: gmmlanguages.dialog_olderdevicestr
msgid "The file belongs to a device with older version firmware. The device may not support the possible newer features. Please check for compatibility."
msgstr "Bu dosya daha eski sürüm bir cihaza ait. Bu cihaz yeni sürümü tamamen desteklemiyor olabilir. Lütfen uyumluluğu kontrol edin."

#: gmmlanguages.dialog_opencommporterrorstr
msgid "Can not open COM port..."
msgstr "COM port açılamadı..."

#: gmmlanguages.dialog_operationfailed
msgid "Operation failed..."
msgstr "İşlem başarısız..."

#: gmmlanguages.dialog_programnewversionstr
msgid "Please use newer version of program to open this file."
msgstr "Bu dosyayı açmak için daha yeni sürüm yazılımı kullanın."

#: gmmlanguages.dialog_programolderversionstr
msgid "This file is created with an older version of program. Please check for the new features and compatibility."
msgstr "Bu dosya daha eski sürüm bir programla yaratılmış. Lütfen yeni sürümün yeni özelliklerini ve uyumluluğunu kontrol edin."

#: gmmlanguages.dialog_restartcommandsent
msgid "Restart message sequence sent successfully..."
msgstr "Yeniden başlatma mesajı başarıyla gönderildi."

#: gmmlanguages.dialog_scanfailed
msgid "Device COM Port error. Scanning failed..."
msgstr "COM Port hatası. Tarama başarısız..."

#: gmmlanguages.dialog_successfullycompleted
msgid "Successfully completed..."
msgstr "Başarıyla tamamlandı..."

#: gmmlanguages.dialog_unknowndevicestr
msgid "Unknown Device ID."
msgstr "Bilinmeyen cihaz."

#: gmmlanguages.dialog_unknowndevicetype
msgid "Detected an unknown device type. Try a newer version of software..."
msgstr "Tanımsız bir cihaz algılandı. Yazılımın daha yeni bir sürümü ile tekrar deneyin..."

#: gmmlanguages.dialog_uploadfailed
msgid "Upload failed. Try again..."
msgstr "Cihazdan veri yükleme başarısız. Tekrar deneyin..."

#: gmmlanguages.dialog_uploadok
msgid "Upload successfully completed..."
msgstr "Cihazdan veri yükleme başarı ile tamamlandı..."

#: gmmlanguages.dialog_visitwebsiteforupdate
msgid "Please visit our web site to check for a new version : "
msgstr "Yeni sürüm için web sitemizi ziyaret edin : "

#: gmmlanguages.dialog_warningheader
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: gmmlanguages.dialog_wrongpassword
msgid "Wrong Password..."
msgstr "Hatalı şifre..."

#: gmmlanguages.dialog_wrongsensortypeselected
msgid "Selected device does not support this sensor type..."
msgstr "Seçilmiş olan cihaz bu sensör tipini desteklemiyor..."

#: gmmlanguages.downloadtodevicecaption
msgid "Download to Device"
msgstr "Cihaza yükle"

#: gmmlanguages.exitprgcaption
msgctxt "gmmlanguages.exitprgcaption"
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: gmmlanguages.filecaption
msgctxt "gmmlanguages.filecaption"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: gmmlanguages.filenewcaption
msgctxt "gmmlanguages.filenewcaption"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: gmmlanguages.fileopencaption
msgctxt "gmmlanguages.fileopencaption"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: gmmlanguages.filesaveascaption
msgctxt "gmmlanguages.filesaveascaption"
msgid "Save As"
msgstr "Yeni İsimle Kaydet"

#: gmmlanguages.filesavecaption
msgctxt "gmmlanguages.filesavecaption"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: gmmlanguages.l1_caption
msgid "FREEWARE FOR EVERYONE. NO WARRANTIES. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr "Herkes için ücretsizdir, satılamaz."

#: gmmlanguages.l2_caption
msgid "THIS SOFTWARE AND ANY RELATED DOCUMENTATION IS PROVIDED \"AS IS\""
msgstr "Kullanımından kaynaklanabilecek her türlü risk ve sorumluluk kullanana aittir."

#: gmmlanguages.l3_caption
msgid "WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF USE"
msgstr " "

#: gmmlanguages.l4_caption
msgid "OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE AND/OR ANY DEVICE PROGRAMMED"
msgstr " "

#: gmmlanguages.l5_caption
msgid "WITH THIS SOFTWARE REMAINS WITH YOU."
msgstr " "

#: gmmlanguages.languagecaption
msgctxt "gmmlanguages.languagecaption"
msgid "Dil/Language"
msgstr "Dil/Language"

#: gmmlanguages.languageenglishcaption
msgctxt "gmmlanguages.languageenglishcaption"
msgid "English"
msgstr "English"

#: gmmlanguages.languageturkishcaption
msgctxt "gmmlanguages.languageturkishcaption"
msgid "Türkçe"
msgstr "Türkçe"

#: gmmlanguages.licensecaption
msgid "License:"
msgstr "Lisans:"

#: gmmlanguages.l_alarm1titlecaption
msgid "Alarm 1:"
msgstr "Alarm 1:"

#: gmmlanguages.l_alarm2titlecaption
msgid "Alarm 2:"
msgstr "Alarm 2:"

#: gmmlanguages.l_alarm3titlecaption
msgid "Alarm 3:"
msgstr "Alarm 3:"

#: gmmlanguages.l_alarm4titlecaption
msgid "Alarm 4:"
msgstr "Alarm 4:"

#: gmmlanguages.l_alrabsalarmsettitlecaption
msgid "Absolute Alarm SET"
msgstr "Mutlak Alarm; SET"

#: gmmlanguages.l_alrhystitlecaption
msgid "Alarm HYS"
msgstr "Alarm HYS"

#: gmmlanguages.l_alrinputchanneltitlecaption
msgid "Input Channel"
msgstr "Giriş Kanalı"

#: gmmlanguages.l_endoderpulsecountcaption
msgid "Pulse Count:"
msgstr "Enk. Puls Sayısı:"

#: gmmlanguages.l_endoderpulsedowncountcaption
msgid "Pulse Down:"
msgstr "Enk. Puls Alt:"

#: gmmlanguages.l_endoderpulseupcountcaption
msgid "Pulse Up:"
msgstr "Enk. Puls Üst:"

#: gmmlanguages.l_endoder_mm_actualcaption
msgid "mm Actual:"
msgstr "mm Actual:"

#: gmmlanguages.l_endoder_mm_destinationcaption
msgid "mm Destination:"
msgstr "mm Varış:"

#: gmmlanguages.l_endoder_mm_downcaption
msgctxt "gmmlanguages.l_endoder_mm_downcaption"
msgid "mm Down:"
msgstr "mm Alt:"

#: gmmlanguages.l_endoder_mm_upcaption
msgctxt "gmmlanguages.l_endoder_mm_upcaption"
msgid "mm Up:"
msgstr "mm Üst:"

#: gmmlanguages.l_info_main_caption_synching
msgid "Trying to connect to device..."
msgstr "Cihaz ile bağlantı kuruluyor..."

#: gmmlanguages.l_mdtalroutputtitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtalroutputtitlecaption"
msgid "Output"
msgstr "Çıkış"

#: gmmlanguages.l_mdtalrtypetitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtalrtypetitlecaption"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarm Tipi"

#: gmmlanguages.l_mdtaxxx_netintesttitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtaxxx_netintesttitlecaption"
msgid "Test NetIn Contacts:"
msgstr "NetIn Kontakları Testi:"

#: gmmlanguages.l_mdta_commerrcountcaption
msgid "Comm. Error Count: "
msgstr "Hatalı Haberleşme Sayısı: "

#: gmmlanguages.l_mdta_meastemp_titlecaption
msgid "Measured Temperature (°C)"
msgstr "Ölçülen Sıcaklık Değeri (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdta_scancountcaption
msgid "Scan Count: "
msgstr "Tarama Sayısı: "

#: gmmlanguages.l_mdta_watchalarm1titlecaption
msgid "Alarm 1"
msgstr "Alarm 1"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchalarm2titlecaption
msgid "Alarm 2"
msgstr "Alarm 2"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchalarm3titlecaption
msgid "Alarm 3"
msgstr "Alarm 3"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchalarm4titlecaption
msgid "Alarm 4"
msgstr "Alarm 4"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchalrcrcerrtitlecaption
msgid "AlrCRCErr"
msgstr "AlrCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchautotuneelapsedtime_titlecaption
msgid "Autotune Elapsed Time"
msgstr "\"Autotune\" Geçen Süre"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchautotunestatus_titlecaption
msgid "Autotune / State no"
msgstr "\"Autotune\" / Durum no"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcalibcrcerrtitlecaption
msgid "CalibCRCErr"
msgstr "CalibCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcancelautotunecaption
msgid "Cancel Autotune"
msgstr "\"Autotune\" İptal"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcntcrcerrtitlecaption
msgid "CntCRCErr"
msgstr "CntCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcodecrcerrtitlecaption
msgid "CodeCRCErr"
msgstr "CodeCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcontrol1titlecaption
msgid "Control 1"
msgstr "Kontrol 1"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcontrol2titlecaption
msgid "Control 2"
msgstr "Kontrol 2"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcontrol3titlecaption
msgid "Control 3"
msgstr "Kontrol 3"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchcontrol4titlecaption
msgid "Control 4"
msgstr "Kontrol 4"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchdatacrcerrtitlecaption
msgid "DataCRCErr"
msgstr "DataCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchinput1titlecaption
msgid "Input 1"
msgstr "Giriş 1"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchinput2titlecaption
msgid "Input 2"
msgstr "Giriş 2"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchmodbuscrcerrtitlecaption
msgid "ModbusCRCErr"
msgstr "ModbusCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchmoorbadcaption
msgid "BAD"
msgstr "HATALI"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchmoorgoodcaption
msgid "GOOD"
msgstr "SORUN YOK"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchmoortitlecaption
msgid "Temperature Measurement"
msgstr "Sıcaklık Ölçümü"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchoutcrcerrtitlecaption
msgid "OutCRCErr"
msgstr "OutCRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchrampsetvalue_titlecaption
msgid "Soft-start Current SET Value (°C)"
msgstr "\"Soft-start\" Mevcut SET Değeri (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchset12crcerrtitlecaption
msgid "SET12CRCErr"
msgstr "SET12CRCErr"

#: gmmlanguages.l_mdta_watchstartautotunecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdta_watchstartautotunecaption"
msgid "Start Autotune"
msgstr "\"Autotune\" Başlat"

#: gmmlanguages.l_mdta_watch_currentheatsettitlecaption
msgid "Current SET Value (°C)"
msgstr "Mevcut SET Değeri (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdta_watch_rampingtitlecaption
msgid "Soft-start (Ramping)"
msgstr "\"Soft-start\" (Rampa)"

#: gmmlanguages.l_mdtchannel1titlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtchannel1titlecaption"
msgid "Channel 1"
msgstr "1. Kanal"

#: gmmlanguages.l_mdtchannel2titlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtchannel2titlecaption"
msgid "Channel 2"
msgstr "2. Kanal"

#: gmmlanguages.l_mdtchannel3titlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtchannel3titlecaption"
msgid "Channel 3"
msgstr "3. Kanal"

#: gmmlanguages.l_mdtchannel4titlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtchannel4titlecaption"
msgid "Channel 4"
msgstr "4. Kanal"

#: gmmlanguages.l_mdtchanneltitlecaption
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: gmmlanguages.l_mdtcontroloutputtitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtcontroloutputtitlecaption"
msgid "Output"
msgstr "Çıkış"

#: gmmlanguages.l_mdtcttitlecaption
msgid "Ct (sec)"
msgstr "Ct (san)"

#: gmmlanguages.l_mdtfunctiontitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtfunctiontitlecaption"
msgid "Function"
msgstr "İşlev"

#: gmmlanguages.l_mdth_hystitlecaption
msgid "Heat/Cool HYS (°C)"
msgstr "Heat/Cool HYS (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdtovershoottitlecaption
msgid "Overshoot (°C)"
msgstr "Tepe Aşma (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdtpbctitlecaption
msgid "Pbc (°C)"
msgstr "Pbc (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdtralrtitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtralrtitlecaption"
msgid "rel. Alr./ band Alr."
msgstr "rel. Alr./ band Alr."

#: gmmlanguages.l_mdtramp_c_ttitlecaption
msgid "Ramping (°C/t)"
msgstr "Rampa (°C/t)"

#: gmmlanguages.l_mdtsensoroffsettitlecaption
msgid "Sensor Offset"
msgstr "Sensör Ofset"

#: gmmlanguages.l_mdtsensortypetitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtsensortypetitlecaption"
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sensör Tipi"

#: gmmlanguages.l_mdtset2inputtitlecaption
msgid "SET 2 Input"
msgstr "SET 2 Girişi"

#: gmmlanguages.l_mdtset_1_titlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtset_1_titlecaption"
msgid "SET 1 (°C)"
msgstr "SET 1 (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdtset_2_titlecaption
msgctxt "gmmlanguages.l_mdtset_2_titlecaption"
msgid "SET 2 (°C)"
msgstr "SET 2 (°C)"

#: gmmlanguages.l_mdttdtitlecaption
msgid "td (min:sec)"
msgstr "td (dak:san)"

#: gmmlanguages.l_mdttititlecaption
msgid "ti (min:sec)"
msgstr "ti (dak:san)"

#: gmmlanguages.l_mdt_cdly_titlecaption
msgid "C.Dly. (sec)"
msgstr "C.Dly. (san)"

#: gmmlanguages.l_mdt_perr_titlecaption
msgid "Pow.Err. (%)"
msgstr "Pow.Err. (%)"

#: gmmlanguages.l_mdt_rly1titlecaption
msgid "RELAY 1"
msgstr "RÖLE 1"

#: gmmlanguages.l_mdt_rly2titlecaption
msgid "RELAY 2"
msgstr "RÖLE 2"

#: gmmlanguages.l_mdt_rly3titlecaption
msgid "RELAY 3"
msgstr "RÖLE 3"

#: gmmlanguages.l_mdt_rly4titlecaption
msgid "RELAY 4"
msgstr "RÖLE 4"

#: gmmlanguages.l_mdt_ssr1titlecaption
msgid "SSR 1"
msgstr "SSR 1"

#: gmmlanguages.l_mdt_ssr2titlecaption
msgid "SSR 2"
msgstr "SSR 2"

#: gmmlanguages.l_mdt_ssr3titlecaption
msgid "SSR 3"
msgstr "SSR 3"

#: gmmlanguages.l_mdt_ssr4titlecaption
msgid "SSR 4"
msgstr "SSR 4"

#: gmmlanguages.l_modbusdeviceadrtitlecaption
msgid "Device Address:"
msgstr "Cihaz Adresi:"

#: gmmlanguages.l_responsedelayinfocaption
msgid "0 ... 250. Enter \"0\" for fastest response"
msgstr "0 ... 250. En hızlı cevap için \"0\" girin"

#: gmmlanguages.l_responsedelaytitlecaption
msgid "Response Delay (milliseconds):"
msgstr "Cevap Gecikme Süresi (milisaniye):"

#: gmmlanguages.l_stopbitparitytitlecaption
msgid "Stop Bit/Parity:"
msgstr "Stop Bit/Parity:"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_actualcrcerrorflag
msgid "ActualCRCErrorFlag"
msgstr "ActualCRCErrorFlag"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_calibcrcerrorflag
msgid "CalibCRCErrorFlag"
msgstr "CalibCRCErrorFlag"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_calibhighdoneflag
msgid "CalibHighDoneFlag"
msgstr "CalibHighDoneFlag"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_caliblowdoneflag
msgid "CalibLowDoneFlag"
msgstr "CalibLowDoneFlag"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_destinationchangedflag
msgid "DestinationChangedFlag"
msgstr "DestinationChangedFlag"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_downrelay
msgid "DownRelay"
msgstr "DownRelay"

#: gmmlanguages.l_ustbaski_mdtxxx_uprelay
msgid "UpRelay"
msgstr "UpRelay"

#: gmmlanguages.mdtfunctioncooling
msgid "Cooling"
msgstr "Soğutma"

#: gmmlanguages.mdtfunctionheating
msgid "Heating"
msgstr "Isıtma"

#: gmmlanguages.mi_aboutlicensecaption
msgid "About / License"
msgstr "Hakkında / Lisans"

#: gmmlanguages.mi_calibrationcaption
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasyon"

#: gmmlanguages.mi_checknewversioncaption
msgid "Check for Updates..."
msgstr "Güncellemeleri kontrol et..."

#: gmmlanguages.mi_helpcaption
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: gmmlanguages.mi_restartdevicecaption
msgid "Restart Device"
msgstr "Cihazı Yeniden Başlat"

#: gmmlanguages.no_title
msgid "NO"
msgstr "HAYIR"

#: gmmlanguages.p_mdtcalibrationsavecaption
msgid "Save Calibration"
msgstr "Kalibrasyonu Kaydet"

#: gmmlanguages.p_mdtcalibrationstartcaption
msgid "Start Calibration"
msgstr "Kalibrasyona Başla"

#: gmmlanguages.selectdevicecaption
msgid "Select Device / Supported Firmware Version"
msgstr "Cihaz Seçimi / Desteklenen Cihaz Sürümü"

#: gmmlanguages.selecteddevicetitlecaption
msgctxt "gmmlanguages.selecteddevicetitlecaption"
msgid "Device:"
msgstr "Cihaz:"

#: gmmlanguages.selectportcaption
msgid "Select Port"
msgstr "Port Seçimi"

#: gmmlanguages.tb_netinalloffcaption
msgid "All OFF"
msgstr "Hepsi OFF"

#: gmmlanguages.tb_netinalloncaption
msgid "All ON"
msgstr "Hepsi ON"

#: gmmlanguages.tb_readnetinsindevicecaption
msgid "READ NetIns in Device"
msgstr "Cihazdaki NetIn'leri Oku"

#: gmmlanguages.tb_setnetinsindevicecaption
msgid "SET NetIns in Device"
msgstr "Cihazdaki NetIn'lere Yaz"

#: gmmlanguages.tp_mdtwatchscanbuttoncaption
msgctxt "gmmlanguages.tp_mdtwatchscanbuttoncaption"
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: gmmlanguages.tp_mdtwatchstopbuttoncaption
msgctxt "gmmlanguages.tp_mdtwatchstopbuttoncaption"
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: gmmlanguages.ts_mdtalarmscaption
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: gmmlanguages.ts_mdtcontrolcaption
msgctxt "gmmlanguages.ts_mdtcontrolcaption"
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: gmmlanguages.ts_mdtencodercaption
msgid "Encoder"
msgstr "Enkoder"

#: gmmlanguages.ts_mdtoutputscaption
msgid "Outputs"
msgstr "Çıkışlar"

#: gmmlanguages.ts_mdtwatchcaption
msgid "Watch"
msgstr "İzle"

#: gmmlanguages.ts_messagescaption
msgctxt "gmmlanguages.ts_messagescaption"
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: gmmlanguages.ts_modbuscaption
msgid "MODBUS"
msgstr "MODBUS"

#: gmmlanguages.uploadfromdevicecaption
msgid "Upload from Device"
msgstr "Cihazdan geri yükle"

#: gmmlanguages.yes_title
msgid "YES"
msgstr "EVET"

#: tmainform.bt_cleardebug.caption
msgctxt "tmainform.bt_cleardebug.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: tmainform.b_encoder_mm_destination.caption
msgid "SET mm Destination"
msgstr "SET mm Varış"

#: tmainform.b_encoder_mm_down.caption
msgid "SET mm Down"
msgstr "SET mm Alt"

#: tmainform.b_encoder_mm_up.caption
msgid "SET mm Up"
msgstr "SET mm Üst"

#: tmainform.b_encoder_mm_user_calib.caption
msgid "Refresh Position"
msgstr "Pozisyon Doğrula"

#: tmainform.tb_disableallouts.caption
msgid "Disable All Outs"
msgstr "Disable All Outs"

#: tmainform.tb_enableallouts.caption
msgid "Enable All Outs"
msgstr "Enable All Outs"

#: tmainform.te_encoderpulsedownvalue.text
msgctxt "tmainform.te_encoderpulsedownvalue.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmainform.te_encoderpulseupvalue.text
msgctxt "tmainform.te_encoderpulseupvalue.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmainform.te_encoderpulsevalue.text
msgctxt "tmainform.te_encoderpulsevalue.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmainform.te_encoder_mm_actual.text
msgctxt "tmainform.te_encoder_mm_actual.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmainform.te_encoder_mm_destination.text
msgctxt "tmainform.te_encoder_mm_destination.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmainform.te_encoder_mm_down.text
msgctxt "tmainform.te_encoder_mm_down.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tmainform.te_encoder_mm_up.text
msgctxt "tmainform.te_encoder_mm_up.text"
msgid "0"
msgstr "0"
